ВХОД/РЕГИСТРАЦИЯБЛОГИЛЮДИ
интересное общение, дискуссии

Всё познаётся в сравнении...

    Sashok Осенняя пора
    Мгновение - и осень наступила...
    Никто не ждал - и вдруг она пришла.
    Вокруг всё золотом покрыла:
    Зелёные сады, леса.
    Все думали, что лето будет долго,
    Не ожидали, что придёт она.
    Но вот стучится дождь в оконце звонко,
    И шлёт привет "румяная девчонка".
    Её богатство просто поражает!
    Ведь сколько ярких, красочных цветов.
    И пусть Вас мрачная погода не пугает,
    Плохой погоды у природы не бывает!
    Конечно, осень - трудная пора,
    Всем детям снова в школу.
    Но кто подарит столько радости, тепла,
    Как не осенних красок буйная игра!!!
    10.10.2008 год

    Правда
    В один прекрасный майский вечер иль ночь... Неважно!
    Гроза большая началась!
    От мыслей вмиг очнулся каждый.
    Такая буря понеслась!!!
    Вокруг всё будто встрепенулось,
    Сверкнула молния, и небо озарилось.
    Забил в окно мельчайшей дробью
    Град!.. Испуганно живое билось.
    А спать природа не даёт...
    Она, набрав побольше силы,
    Об окна градом бьёт и бьёт...
    Как будто хочет достучаться!
    Сказать, кто главный в мире этом!
    И поразить всех сильным ветром
    Унять, обуздать, научить!!!
    За пять минут прошла гроза...
    Остался страх и ужас позади...
    Твой глас услышан!..
    15.05.2012 год
    Анна Затонская и Денис Загорский нравится это.
    Денис Загорский Какие классные легкие стихи! Без лишнего пафоса, напыщенности — как это часто бывает. Мне понравилось, и я все больше убеждаюсь, что нормальные стихи — таки реальность... ;)
    Анна Затонская и Sashok нравится это.
    Sashok Спасибо, приятно слышать.:)
    Единственное, что меня смущает в моих стихах то,что я пишу редко или сразу много, и поменялся стиль написания с годами...
    Daria Второе особенно понравилось! Молодец!!!


    Sashok:
    Спасибо, приятно слышать.:)
    Единственное, что меня смущает в моих стихах то,что я пишу редко или сразу много, и поменялся стиль написания с годами...
    А это вовсе не странно. У меня так же. :)
    Sashok нравится это.
    Sashok Спасибо большое. Значит, всё-таки с возрастом лучше получается?
    Daria
    Sashok:
    Значит, всё-таки с возрастом лучше получается?
    Думаю, да. Восприятие мира меняется, появляется глубина, более смелые образы, некоторая раскованность и "не-зацикленность" на какой-то определенной теме (или на каком-то одном образе). И потом всё-таки опыт приобретается с годами - рифмы и ритмы, и прочее, и прочее...
    Sashok нравится это.
    Денис Загорский Согласен с Дарьей, стихи с возрастом становятся все более зрелыми и глубокими. Но в «молодых» стихах есть своя прелесть: они очень легки, позволяют расслабиться. :)
    Sashok и Daria нравится это.
    Daria
    Денис Загорский:
    Но в «молодых» стихах есть своя прелесть: они очень легки, позволяют расслабиться. :)
    Денис, на мой взгляд, они не всегда легки. Часто в юности пишутся стихи из-за несчастной любви, и тогда каждая строчка наполнена страданием. Потом это, конечно, уже воспринимается не так остро. Но то, что в "молодых" стихах есть своя прелесть - это так!
    Анна Затонская, Денис Загорский и Sashok нравится это.
    Денис Загорский
    Daria:
    Денис, на мой взгляд, они не всегда легки. Часто в юности пишутся стихи из-за несчастной любви, и тогда каждая строчка наполнена страданием.
    Ты тысячу раз права. :) Просто я был бесчувственным камнем:D, у которого, разумеется, были свои переживания, неудачи, волнения, но все это не заставляло меня «творить негатив» — потому-то я и не люблю глубоко негативные стихи. Я нормально (иногда даже хорошо) воспринимаю негативизм только для контраста: сначала все плохо (возможно даже после того, как было прекрасно — крах), потом «разогрев» и... мерцающая надежда или хеппи энд. Все остальные схемы для меня мертворожденные: в мире итак полно негатива — зачем добавлять? Когда мне говорят, что Т.Г. Шевченко писал превосходные стихи, во мне просыпается буря противоречий — такого негативиста еще поискать надобно. У него только проза сносная, ну иногда даже хорошая, но стихи — крайняя редкость. Хочу подчеркнуть: это сугубо моя точка зрения, не претендующая на истину в первой инстанции. А вот другая писатель-украинка — Леся Украинка (псевдоним) — для меня является образцом воли и позитивизма. Кто не читал, можно начать со стиха «Contra spem spero» — «Без надежды надеюсь» — дело в том, что она была неизлечимо больна и, тем не менее, сохраняла в себе боевой дух.
    Но вполне объяснимо, почему негативных стихов больше — их легче писать. Более того, я считаю, что их нужно писать... и тут же сжигать, наблюдая облизывающие свое «творение» языки пламени, чтобы навсегда распрощаться с этими мыслями. Меланхолия хороша только тогда, когда позитивна — что редкость.

    «Contra spem spero» — оригинал и перевод на русский:
    Русский вариант:

    Мысли прочь, вы — осенние тучи!
    На дворе ведь златая весна.
    Хватит горестям далее мучить.
    Ведь так в боли пройдут все года...

    Нет, хочу я сквозь слезы смеяться,
    Среди горя свои песни петь!
    И с надеждой вовек не прощаться.
    Жить хочу, а не в боли гореть!

    И убогую, грустную землю
    Я засею цветами весны.
    И, прильнувши к ней, бедам всем внемля,
    Окроплю её каплей слезы.

    И от этой слезы вдруг растает
    Вековая кора изо льда.
    И взойдут тут цветы, и настанет
    Вновь весна на века, на года...

    На высокую гору, крутую
    Буду камень большой поднимать.
    И, ту ношу неся непростую,
    Буду песни петь, буду плясать.

    И в невидную долгую ночку
    Ни на миг не закрою я глаз,
    Всё ища ту звезду-одиночку
    И владелицу, ноченьки, вас...

    Да! Хочу я сквозь слезы смеяться,
    Среди горя свои песни петь.
    И с надеждой вовек не прощаться.
    Жить хочу, а не в боли гореть!
    Оригинал:

    Гетьте, думи, ви хмари осінні!
    То ж тепера весна золота!
    Чи то так у жалю, в голосінні
    Проминуть молодії літа?

    Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
    Серед лиха співати пісні,
    Без надії таки сподіватись,
    Жити хочу! Геть, думи сумні!

    Я на вбогім сумнім перелозі
    Буду сіять барвисті квітки,
    Буду сіять квітки на морозі,
    Буду лить на них сльози гіркі.

    І від сліз тих гарячих розтане
    Та кора льодовая, міцна,
    Може, квіти зійдуть — і настане
    Ще й для мене весела весна.

    Я на гору круту крем'яную
    Буду камінь важкий підіймать
    І, несучи вагу ту страшную,
    Буду пісню веселу співать.

    В довгу, темную нічку невидну
    Не стулю ні на хвильку очей —
    Все шукатиму зірку провідну,
    Ясну владарку темних ночей.

    Так! Я буду крізь сльози сміятись,
    Серед лиха співати пісні,
    Без надії таки сподіватись,
    Буду жити! Геть, думи сумні!
    Sashok и Анна Затонская нравится это.
    Sashok В оригинале в тысячи раз лучше! Люблю волевые стихи.
    Денис Загорский нравится это.
    Daria
    Sashok:
    В оригинале в тысячи раз лучше!
    Оригинал всегда лучше! На то он и оригинал :)
    Перевод обедняет текст, потому что приходится находить другие слова ... А это уже совсем другое произведение.
    Денис Загорский нравится это.
    CiViL Не знал, что стихи вообще переводят. Если дословно перевести — получится проза. А если не дословно…
    Daria:
    ... это уже совсем другое произведение.
    PS: Денис, а как такую крутую рамку сообразить? (стихи в которой). Нам смертным это подвластно?:)
    Денис Загорский нравится это.
    Денис Загорский
    CiViL:
    Нам смертным это подвластно?:)
    Такую — нет, но в одну колонку — запросто. :)

    Вот так:​

    [icorners=25]Вот так:[/icorners]
    Daria нравится это.
    Денис Загорский

    × × × И даже так: × × × ​
    [cоrners=25]И даже так:[/cоrners]
    Daria нравится это.
    Денис Загорский

    И даже вот так:​

    [corners=33][icorners=27]×××[/icorners][/corners]
    Daria нравится это.
    Денис Загорский ... и экспериментируйте с цифрами. ;)
    Денис Загорский Полезная страничка:
    http://ostrov.in/help/bb-codes
    CiViL Хе-хе))
    Мороз и солнце; день чудесный!
    Еще ты дремлешь, друг прелестный —
    Пора, красавица, проснись:
    Открой сомкнуты негой взоры
    Навстречу северной Авроры,
    Звездою севера явись!
    А.С. Пушкин. ​
    Денис Загорский
    CiViL:
    Хе-хе))
    Мороз и солнце; день чудесный!
    Еще ты дремлешь, друг прелестный —
    Пора, красавица, проснись:
    Открой сомкнуты негой взоры
    Навстречу северной Авроры,
    Звездою севера явись!

    А.С. Пушкин.​
    Отлично! ;)